1
00:00:03,447 --> 00:00:06,439
(MOTYW DOKTORA WHO)

2
00:01:33,647 --> 00:01:36,207
(DRZWI DOMU ZAMYKAJĄ SIĘ)

3
00:01:38,207 --> 00:01:41,722
- Doktor Tyler, prawda?
- Tak, przepraszam, że sprawiam kłopot.

4
00:01:41,887 --> 00:01:45,766
Arthur ma na to oko
nad jeziorem. Nie dotknął tego.

5
00:01:45,927 --> 00:01:48,487
- Ach, dobrze.
- To nie są chemikalia, prawda?

6
00:01:48,647 --> 00:01:51,559
- Widzisz, ptaki.
- Nie ma się czym martwić.

7
00:02:11,207 --> 00:02:14,119
(Trzaskające Brzęczenie)

8
00:02:14,887 --> 00:02:18,038
(Trzaskające Brzęczenie)

9
00:02:22,407 --> 00:02:25,399
(KRZYK PTAKÓW)

10
00:02:42,287 --> 00:02:44,676
Panie Ollisie!

11
00:02:52,287 --> 00:02:54,278
Panie Ollisie?

12
00:03:08,367 --> 00:03:10,358
Proszę mnie połączyć z centralą UNIT.

13
00:03:12,927 --> 00:03:19,036
Proszę bardzo. Pani Ollis twierdzi, że należy do jej męża
tam na dole, dotrę tam, a on tam jest i już go nie ma!

14
00:03:19,207 --> 00:03:21,198
Więc mam z tobą duży kontakt.

15
00:03:21,367 --> 00:03:23,927
Po to tu jesteśmy, prawda, doktorze?

16
00:03:24,087 --> 00:03:27,523
- Oczywiście, że tak.
- Do czego właściwie służy ta maszyna?

17
00:03:27,687 --> 00:03:29,837
Badania promieni kosmicznych, panno Grant.

18
00:03:30,007 --> 00:03:33,238
- Czy nadal używasz balonów?
- Tak. Być może nie jesteśmy NASA

19
00:03:33,407 --> 00:03:34,886
ale mamy wyniki.

20
00:03:35,047 --> 00:03:39,325
Wnętrze jest najbardziej wyrafinowane
urządzenie monitorujące promieniowanie kosmiczne

21
00:03:39,487 --> 00:03:43,480
pomiędzy tym miejscem a Przylądkiem Kennedy'ego.
Widzisz, chciałem się z tobą skontaktować

22
00:03:43,647 --> 00:03:46,445
- nawet przed tą sprawą.
- Dlaczego tak było?

23
00:03:46,607 --> 00:03:49,167
Czy możesz mi dać tę teczkę, proszę?

24
00:03:49,327 --> 00:03:54,321
No cóż, nieźle nam wyszło
śmieszne wyniki tych ostatnich testów.

25
00:03:54,487 --> 00:03:58,321
To jest pierwszy, widzisz?
To jest normalne.

26
00:03:58,487 --> 00:04:01,638
W takim razie po to tu jestem.

27
00:04:01,807 --> 00:04:04,765
Test z zeszłego tygodnia. Spójrz na to.

28
00:04:09,687 --> 00:04:12,679
- Dobry Boże!
- Nikt nie wie, co o tym sądzić.

29
00:04:12,847 --> 00:04:14,519
Wszyscy to widzieli -

30
00:04:14,687 --> 00:04:16,723
- Jankesi i reszta.
- Oh?

31
00:04:16,887 --> 00:04:19,401
To właśnie położyło na nim blaszany kapelusz.

32
00:04:19,567 --> 00:04:22,718
To z tego monitora kosmicznego
Houston się podniósł.

33
00:04:22,887 --> 00:04:25,879
- Spójrz na te odczyty.
- Doktor jest...

34
00:04:26,047 --> 00:04:28,925
- Doktor to prawdziwy człowiek...
- Och, rozumiem.

35
00:04:29,087 --> 00:04:31,078
Dziękuję.

36
00:04:34,287 --> 00:04:36,676
Porusza się szybciej niż światło!

37
00:04:36,847 --> 00:04:39,805
- Tak, ale nie może, prawda?
- Hmm.

38
00:04:39,967 --> 00:04:41,958
Nie wiem co o tym myśleć!

39
00:04:42,127 --> 00:04:45,881
Doszło już tak daleko
przez miliony systemów gwiezdnych.

40
00:04:46,047 --> 00:04:50,404
To musiało być wyreżyserowane i tyle
musiało być skierowane do nas. Dlaczego?

41
00:04:50,567 --> 00:04:54,003
Dlaczego w istocie, profesorze Tyler, dlaczego w istocie?

42
00:04:54,167 --> 00:04:57,637
- Czy jest coś, co mogę zrobić?
- Tak, podaj mi silikonowy pręt.

43
00:05:05,807 --> 00:05:10,005
Miałem na myśli, czy UNIT może coś zrobić
o tym biznesie z piorunami kosmicznymi?

44
00:05:10,167 --> 00:05:14,797
Błyskawica? Myślę, że mogłoby
wyglądać jak błyskawica, ale nią nie jest.

45
00:05:14,967 --> 00:05:19,882
Powiedziałbym, że to było światło skompresowane...
kontrolowana, nadprzezroczysta emisja.

46
00:05:20,047 --> 00:05:22,607
- A co?
- Porusza się szybciej niż światło.

47
00:05:22,767 --> 00:05:26,157
- Dziękuję.
- Czy Twoja maszyna działa prawidłowo?

48
00:05:26,327 --> 00:05:29,683
Myślę, że tak. Nie rozwinąłem się
jeszcze ta ostatnia płyta.

49
00:05:29,847 --> 00:05:32,361
Zrób to i daj znać o wynikach.

50
00:05:32,527 --> 00:05:35,166
Jo, spójrzmy na miejsce zbrodni.

51
00:05:35,327 --> 00:05:38,399
- Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj.
- Dzięki!

52
00:05:50,007 --> 00:05:52,999
(MASZYNA Brzęczy)

53
00:05:54,767 --> 00:05:56,758
Już sobie poradzę, dziękuję.

54
00:05:56,927 --> 00:05:59,999
Miło mi to słyszeć. Poczuj się jak w domu.

55
00:06:00,167 --> 00:06:04,399
Tylko mamy być
ściśle tajna placówka bezpieczeństwa (!)

56
00:06:04,567 --> 00:06:06,558
Sala Wolności, doktorze Tyler.

57
00:06:06,727 --> 00:06:08,524
Sala Wolności!

58
00:06:14,687 --> 00:06:17,679
(MASZYNA WIRUJE)

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,078
To nie powinno się zdarzyć.

60
00:06:33,407 --> 00:06:36,160
To zdecydowanie nie powinno się zdarzyć!

61
00:06:40,327 --> 00:06:42,921
(BURZENIE)

62
00:06:56,847 --> 00:07:00,044
- To tutaj, w porządku!
- Jesteś pewien?

63
00:07:00,207 --> 00:07:02,243
Tory Land Rovera zatrzymują się tutaj.

64
00:07:02,407 --> 00:07:05,080
Drugi pan był i zniknął.

65
00:07:05,967 --> 00:07:09,039
Nie widziałaś swojego męża
od dzisiejszego ranka?

66
00:07:09,207 --> 00:07:13,086
- Nie. Nie ma w tym nic niezwykłego.
- Hmm.

67
00:07:13,247 --> 00:07:16,478
On gdzieś wyjedzie.
Nie zobaczymy go aż do zmroku.

68
00:07:16,647 --> 00:07:18,638
Mogę go poszukać, jeśli chcesz.

69
00:07:20,967 --> 00:07:23,197
Nie, to nie jest ważne.

70
00:07:23,367 --> 00:07:25,961
Proszę siebie. W takim razie zajmę się tym.

71
00:07:28,127 --> 00:07:30,277
To jest ważne, prawda, doktorze?

72
00:07:31,487 --> 00:07:35,275
Tak, Jo. Tak, to dużo
ważniejsze niż myślałem.

73
00:07:36,447 --> 00:07:39,439
Doktorze Tyler, te raporty mogą zainteresować...

74
00:07:41,287 --> 00:07:43,278
Tylera?

75
00:07:46,487 --> 00:07:48,478
Doktorze Tyler!

76
00:07:51,287 --> 00:07:53,517
Sierżancie Bentonie!

77
00:07:55,487 --> 00:07:56,966
Pan?

78
00:07:57,127 --> 00:08:01,439
- Doktor Tyler błąka się po okolicy. Przyprowadź go tutaj.
- Tak, proszę pana.

79
00:08:21,927 --> 00:08:25,681
Zobaczmy, co ma doktor Tyler
dowiedziałem się o tej płycie.

80
00:08:26,287 --> 00:08:27,686
Co to jest?

81
00:08:29,287 --> 00:08:31,926
Wycofaj się powoli za samochód!

82
00:08:32,087 --> 00:08:34,442
Zrób, co mówię!

83
00:08:39,527 --> 00:08:43,679
- Co to jest?
- Kiedy mówię ci uciekaj, uciekaj!

84
00:08:45,287 --> 00:08:47,596
Jasne, uciekaj!

85
00:08:54,687 --> 00:08:57,360
Co się stało? Co to jest?

86
00:08:57,527 --> 00:08:59,995
Nie wiem.

87
00:09:00,167 --> 00:09:02,362
Biedna stara Bessie!

88
00:09:03,967 --> 00:09:05,480
Jasne, chodź.

89
00:09:05,647 --> 00:09:08,525
(Wgłębione GWINTOWANIE)

90
00:09:08,687 --> 00:09:12,157
- No cóż, gdzie on jest?
- Przepraszam, proszę pana. Nie mogliśmy go znaleźć.

91
00:09:12,327 --> 00:09:15,876
Doktor Tyler zniknął.
Szukaliśmy wszędzie.

92
00:09:16,047 --> 00:09:18,720
W garażu nastąpiła eksplozja, proszę pana.

93
00:09:18,887 --> 00:09:22,197
- Jaka eksplozja? Nic nie słyszałem.
- Nie, nie zrobiłbyś tego.

94
00:09:22,367 --> 00:09:25,837
- Był błysk.
- Tak. Wyzwolenie energii kinetycznej.

95
00:09:26,007 --> 00:09:29,477
- Czy Bessie przepaliła się?
- To coś o wiele poważniejszego.

96
00:09:30,287 --> 00:09:33,757
- Lepiej sprawdź, Benton.
- Nie powinienem się do tego zbliżać.

97
00:09:33,927 --> 00:09:36,395
- Nie w tej chwili.
- Co mam zrobić, proszę pana?

98
00:09:36,567 --> 00:09:39,081
Sugeruję założenie osłony na odpływy.

99
00:09:39,247 --> 00:09:40,805
- Odpływy?
- Tak!

100
00:09:40,967 --> 00:09:43,162
Postaw ludzi w pogotowiu, Benton.

101
00:09:43,327 --> 00:09:45,318
Zaraz, proszę pana.

102
00:09:45,487 --> 00:09:49,765
W porządku, brygadier,
jaka jest sytuacja, jak ją widzisz?

103
00:09:49,927 --> 00:09:52,157
Właśnie miałem telefon od pani Ollis.

104
00:09:52,327 --> 00:09:55,125
- Jej mąż nie wrócił.
- O nie!

105
00:09:55,287 --> 00:09:59,485
- Bałem się, że tak się stanie.
- Mamy do obsiania 1500 akrów.

106
00:09:59,647 --> 00:10:04,118
Nie powinnam zawracać sobie głowy szukaniem go.
Przekonasz się, że TO JEST Pan Ollis.

107
00:10:09,207 --> 00:10:11,926
To jest płyta, którą rozwijał Tyler?

108
00:10:12,087 --> 00:10:13,486
Zgadza się.

109
00:10:14,287 --> 00:10:18,519
Kiedy wróciłem z satelitą
donosi, że Tyler zniknął,

110
00:10:18,687 --> 00:10:20,803
i to pudełko było otwarte tak jak jest teraz.

111
00:10:20,967 --> 00:10:23,276
- Nic nie zostało przeniesione?
- Nic.

112
00:10:23,447 --> 00:10:25,438
Przepraszam na chwilę, dobrze?

113
00:10:27,447 --> 00:10:30,439
(KLIKNIĘCIE)

114
00:10:33,687 --> 00:10:36,679
(KLIKNIĘCIE INTENSYWNIEJE)

115
00:10:41,087 --> 00:10:43,078
W porządku, brygadier, kontynuuj.

116
00:10:43,247 --> 00:10:47,559
Są to raporty śledzenia
z niemal każdego kraju na świecie.

117
00:10:50,967 --> 00:10:52,958
Wygląda na to, że Tyler miał rację.

118
00:10:53,127 --> 00:10:57,200
Ta wiązka światła przeskanowała Ziemię
jak reflektor i wybrał nas.

119
00:10:57,367 --> 00:11:01,565
Pomogłoby to w tym śledztwie
gdybyś był trochę bardziej otwarty!

120
00:11:01,727 --> 00:11:03,718
Opowiedz mu o Bessie, doktorze.

121
00:11:03,887 --> 00:11:07,357
Och, tak. Cóż, brygadier,
teraz Bessie zniknęła.

122
00:11:07,527 --> 00:11:09,358
- Co?
- Ale to było po nas!

123
00:11:09,527 --> 00:11:12,439
- Co było po tobie?
- Potężna rzecz dla organizmu

124
00:11:12,607 --> 00:11:14,996
z bardzo silnym instynktem myśliwskim.

125
00:11:15,167 --> 00:11:18,921
- To polowało na Ciebie, prawda?
- Tak, obawiam się, że tak.

126
00:11:19,087 --> 00:11:22,557
Czy masz na myśli, że to wszystko?
tylko dla twojego dobra?

127
00:11:22,727 --> 00:11:26,606
Zgadza się. Te rzeczy mnie zignorowały
jak tylko zobaczył Doktora.

128
00:11:26,767 --> 00:11:30,840
- A co z tym gościem Ollisem?
- Być może ta rzecz była zdezorientowana,

129
00:11:31,007 --> 00:11:33,999
lub jego instrukcje nie docierały.

130
00:11:34,167 --> 00:11:36,203
- A Tyler?
- Tylerze...

131
00:11:36,367 --> 00:11:38,358
Tak...

132
00:11:38,527 --> 00:11:42,236
To był jego drugi błąd -
w tym laboratorium, w którym pracuję.

133
00:11:42,407 --> 00:11:45,763
- Trzecim błędem była Bessie.
- A ty byłeś w Bessie!

134
00:11:45,927 --> 00:11:49,715
Zatem istnieje połączenie pomiędzy belką
a to coś z organizmem?

135
00:11:49,887 --> 00:11:53,562
Tak, myślę, że to ten promień
to była metoda, którą tu dotarł.

136
00:11:56,287 --> 00:11:58,847
Cóż, teraz nadszedł i jest wrogi

137
00:11:59,007 --> 00:12:02,522
i nadal tu jest, więc co z tego
co robimy i jak to znaleźć?

138
00:12:02,687 --> 00:12:07,203
Nie znajdziemy tego. Jeśli zaczekamy
wystarczająco długo, znajdzie nas.

139
00:12:25,887 --> 00:12:29,118
Święty Mojżeszu! Co to jest?!

140
00:12:30,367 --> 00:12:32,358
Sprowadź sierżanta Bentona, szybko!

141
00:12:37,207 --> 00:12:39,277
- Ilu z nich?
- Nie jestem pewien.

142
00:12:39,447 --> 00:12:42,120
Wszędzie wyskakują.

143
00:12:42,287 --> 00:12:45,199
Zatrzymaj ich tutaj, a ja zajmę tyły.

144
00:12:45,367 --> 00:12:46,846
Wy, mężczyźni, chodźcie ze mną!

145
00:12:47,007 --> 00:12:48,998
Spieszyć się! Strzelaj do woli!

146
00:12:59,127 --> 00:13:01,687
Skąd pochodzą te stworzenia?

147
00:13:01,847 --> 00:13:04,680
Z tego samego źródła, co ten organizm.

148
00:13:04,847 --> 00:13:07,600
Najpierw zwiadowca, potem posiłki.

149
00:13:07,767 --> 00:13:11,999
- Ich taktyka jest bardzo dobra.
- Miejmy nadzieję, że Bentony będą jeszcze lepsze!

150
00:13:14,127 --> 00:13:16,516
Pospieszcie się, ludzie, i trzymajcie głowy nisko!

151
00:13:17,847 --> 00:13:19,997
(BUCZĄCY RYK)

152
00:13:33,327 --> 00:13:35,966
Świetny strzał, Johnsonie!

153
00:13:39,607 --> 00:13:41,837
Brygadier, czytasz mnie?

154
00:13:42,007 --> 00:13:44,680
<i>(BRIGADIER) Jaka sytuacja się skończyła?</i>

155
00:13:44,847 --> 00:13:47,042
Jesteśmy atakowani ze wszystkich stron.

156
00:13:47,207 --> 00:13:50,085
Wydaje się, że nic ich nie dotyka, nic.

157
00:13:50,247 --> 00:13:55,640
Wyprowadź mężczyzn. Całkowita ewakuacja,
to zgłoś się do mnie w laboratorium, na miejscu.

158
00:13:55,807 --> 00:13:58,002
Lepiej zobaczę, co się dzieje.

159
00:13:58,927 --> 00:14:02,078
- Zostań tutaj.
- Nie ma sensu iść gdziekolwiek indziej!

160
00:14:02,247 --> 00:14:04,966
(BENTON krzyczy) Wszyscy! Przenosić!

161
00:14:20,287 --> 00:14:22,357
Ty też powinieneś się stąd wydostać.

162
00:14:22,527 --> 00:14:24,597
Zostaję tu z tobą!

163
00:14:24,767 --> 00:14:29,397
Proszę, zrób o co cię proszę. Nie zrobią ci krzywdy.
Jestem tym, którego szukają.

164
00:14:29,567 --> 00:14:31,717
Będę musiał po prostu zaryzykować, prawda?

165
00:14:31,887 --> 00:14:34,481
Jo, doktorze, widziałeś brygadiera?

166
00:14:34,647 --> 00:14:37,366
Proszę zabrać ze sobą pannę Grant...

167
00:14:37,527 --> 00:14:40,121
Przepraszam. Miałem rozkaz zgłosić się tutaj.

168
00:14:41,767 --> 00:14:43,917
Szybko do TARDIS!

169
00:14:45,087 --> 00:14:46,918
Jasne, pole siłowe włączone.

170
00:14:51,287 --> 00:14:54,040
Wyjeżdżałeś beze mnie, prawda?

171
00:14:54,207 --> 00:14:56,675
Cóż, sierżancie, nie powie pan tego?

172
00:14:56,847 --> 00:14:59,919
że jest większy w środku
niż na zewnątrz?

173
00:15:00,087 --> 00:15:04,842
To oczywiste, prawda? Nic wspólnego z tobą
już mnie nie zaskakuje.

174
00:15:05,007 --> 00:15:06,998
Dziękuję za komplement!

175
00:15:07,167 --> 00:15:09,635
(głuchy łomot)

176
00:15:09,807 --> 00:15:12,526
(głuchy łomot)

177
00:15:12,687 --> 00:15:15,155
(głuchy łomot)

178
00:15:15,327 --> 00:15:19,559
Nie reaguje. Będę musiał wysłać sygnał SOS.

179
00:15:20,247 --> 00:15:24,240
- Nienawidzę do nich dzwonić.
- Co planowałeś zrobić?

180
00:15:24,407 --> 00:15:27,558
Planowałem zwabić to coś
z dala od Ziemi,

181
00:15:27,727 --> 00:15:31,322
ale teraz jest unieruchomiony
TARDIS, jesteśmy uwięzieni.

182
00:15:31,487 --> 00:15:35,321
- Co zrobimy?
- Obejrzymy to w komforcie,

183
00:15:35,487 --> 00:15:38,047
wyślij raport i zobacz co o tym myślą.

184
00:15:38,207 --> 00:15:41,517
- Kim są „oni”?
- Władcy Czasu.

185
00:15:41,687 --> 00:15:44,679
- Sprawa jest dość poważna.
- Tak, są.

186
00:15:44,847 --> 00:15:48,157
(PŁACZ PISK)

187
00:15:50,087 --> 00:15:53,079
(SYGNAŁ KONTYNUUJE)

188
00:15:58,327 --> 00:16:00,443
Czy Doktor się wytrzymuje?

189
00:16:00,607 --> 00:16:03,599
Dajemy mu TARDIS
całą energię, jaką możemy oszczędzić.

190
00:16:03,767 --> 00:16:05,962
A wrogi?

191
00:16:07,367 --> 00:16:10,120
Nadal niezidentyfikowany, mój Panie.

192
00:16:10,287 --> 00:16:12,721
A źródło tego promienia?

193
00:16:15,167 --> 00:16:17,476
Rozumiesz, kanclerzu? Czarna dziura.

194
00:16:17,647 --> 00:16:21,037
To nigdzie - nie ma miejsca, pustka!

195
00:16:21,207 --> 00:16:24,677
Według wszystkich znanych praw,
nic tam nie może istnieć.

196
00:16:24,847 --> 00:16:29,238
Jednak przez tę czarną dziurę
witalna energia kosmiczna wysycha.

197
00:16:29,407 --> 00:16:32,399
Obiekt do podróży w czasie jest w niebezpieczeństwie, mój Panie.

198
00:16:32,567 --> 00:16:36,640
Bez tego jesteśmy bezradni!
Jeśli nie zatrzyma się utraty energii,

199
00:16:36,807 --> 00:16:41,358
cała struktura czasoprzestrzeni będzie
zostać zniszczone. Jesteśmy konsumowani

200
00:16:41,527 --> 00:16:45,236
- i nie mogę znaleźć sposobu na walkę!
- Masz na myśli, że mamy do czynienia z siłą

201
00:16:45,407 --> 00:16:49,036
- równy naszemu?
- Równi i przeciwni naszym.

202
00:16:49,207 --> 00:16:52,882
Siła zamieszkująca wszechświat
gdzie nawet MY nie możemy istnieć?

203
00:16:53,047 --> 00:16:56,835
Tak. Siła we wszechświecie antymaterii!

204
00:16:58,287 --> 00:17:02,485
To zbyt straszne, żeby o tym myśleć!
Ktoś musi pomóc Doktorowi!

205
00:17:02,647 --> 00:17:06,720
Zgadzam się, ale każdy jest potrzebny
aby walczyć z drenażem energii.

206
00:17:06,887 --> 00:17:08,878
Chcesz powiedzieć, że nie możemy mu pomóc?

207
00:17:09,047 --> 00:17:11,322
Tak, jestem

208
00:17:11,487 --> 00:17:13,876
ale może MOŻE sobie pomóc.

209
00:17:14,047 --> 00:17:16,117
Pokaż mi strumień czasu Doktora -

210
00:17:16,287 --> 00:17:19,165
jego wcześniejsze wcielenie, zanim zmienił swoją formę.

211
00:17:19,327 --> 00:17:21,522
Nie może przekroczyć własnego strumienia czasu.

212
00:17:21,687 --> 00:17:24,679
Oprócz ogromnej energii, jakiej potrzebowałby,

213
00:17:24,847 --> 00:17:28,317
zabrania mu to pierwsze prawo czasu
poznać swoje drugie ja!

214
00:17:28,487 --> 00:17:31,320
Zdaję sobie z tego sprawę, ale to sytuacja nadzwyczajna.

215
00:17:31,487 --> 00:17:33,318
Ale nie możesz!

216
00:17:33,487 --> 00:17:35,717
Wasza Ekscelencjo, muszę!

217
00:17:37,767 --> 00:17:40,042
Niech to będzie na twojej głowie.

218
00:17:45,847 --> 00:17:47,838
Teraz pokaż mi.

219
00:17:54,887 --> 00:17:58,516
- (Brzęczący ryk)
- Dziwne... Nikt niczego nie dotknął, prawda?

220
00:17:58,687 --> 00:18:01,076
- (OBIE) Nie.
- Słyszałeś, prawda?

221
00:18:01,247 --> 00:18:04,637
Tak i też to czułem.
Czy to może być to coś na zewnątrz?

222
00:18:04,807 --> 00:18:07,446
Nie sądzę. Witam, co to jest?

223
00:18:09,287 --> 00:18:12,245
Wydaje się dziwnie znajome. Czy to twoje, Jo?

224
00:18:12,407 --> 00:18:16,286
- Flet! Nie.
- Właściwie mówiąc, to rejestrator.

225
00:18:16,447 --> 00:18:18,438
Dziękuję!

226
00:18:18,607 --> 00:18:21,519
Zastanawiałem się, gdzie to się podziało!

227
00:18:23,647 --> 00:18:26,798
Nie próbowałeś w to zagrać, prawda?

228
00:18:27,327 --> 00:18:31,400
Oh! Robiłeś
TARDIS trochę w górę! Nie podoba mi się to!

229
00:18:32,447 --> 00:18:34,358
Och, moje słowo!

230
00:18:35,927 --> 00:18:38,441
(KRZYCZĄCY PIS)

231
00:18:38,607 --> 00:18:41,075
(KRZYCZĄCY PIS)

232
00:18:41,247 --> 00:18:45,604
Och, kochanie, mamy kłopoty,
prawda? Równie dobrze, że się pojawiłem!

233
00:18:45,767 --> 00:18:49,077
- Doktorze! Skąd się wziąłeś?
- Nie mów mi!

234
00:18:49,967 --> 00:18:53,164
- Kapral Benton, prawda?
- Sierżant Benton, teraz.

235
00:18:53,327 --> 00:18:57,320
Nie widziałem cię od tego czasu
ta paskudna sprawa z Cybermenami!

236
00:18:57,487 --> 00:18:59,921
Kim on jest i jak się tu dostał?

237
00:19:00,087 --> 00:19:02,885
Cóż, trochę trudno to wyjaśnić, Jo.

238
00:19:03,047 --> 00:19:06,562
- Czy on jest jednym z nich?
- Nie tyle jeden z nich, co jeden z nas.

239
00:19:06,727 --> 00:19:08,638
A dokładnie jeden ze mnie.

240
00:19:08,807 --> 00:19:12,038
O nie, nie, nie! Przepraszam, kochanie,
Nienawidzę być przeciwny,

241
00:19:12,207 --> 00:19:16,598
ale on jest zdezorientowany, biedaczek,
i potrzebujesz prawidłowego wyjaśnienia.

242
00:19:16,767 --> 00:19:18,803
- Nie masz nic przeciwko, prawda?
- Tak!

243
00:19:18,967 --> 00:19:21,481
Nie sądziłem, że to zrobisz. Widzisz, Jo...

244
00:19:21,647 --> 00:19:23,638
Mogę mówić do ciebie Jo?

245
00:19:23,807 --> 00:19:25,604
Widzisz, on jest jednym ze mnie.

246
00:19:25,767 --> 00:19:29,043
- Och, rozumiem. Oboje jesteście Władcami Czasu.
- No, całkiem.

247
00:19:29,207 --> 00:19:31,198
- No cóż, niezupełnie.
- Oh.

248
00:19:31,367 --> 00:19:33,927
Nie TYLKO Władcy Czasu.

249
00:19:34,087 --> 00:19:36,442
Jesteśmy tym samym Panem Czasu.

250
00:19:36,607 --> 00:19:39,917
Mylisz mojego asystenta. To całkiem proste.

251
00:19:40,087 --> 00:19:42,920
- Jestem nim, a on jest mną.
- I jesteśmy wszyscy razem,

252
00:19:43,087 --> 00:19:46,238
goo-goo-goo-joob (?)
To piosenka The Beatles.

253
00:19:46,407 --> 00:19:48,125
- Jak leci?
- Bądź cicho!

254
00:19:48,287 --> 00:19:51,324
- Słuchaj, czy on NAPRAWDĘ ty?
- Tak, obawiam się, że tak.

255
00:19:51,487 --> 00:19:53,478
Myślę, że tak, panno Grant.

256
00:19:53,647 --> 00:19:57,799
Kiedy Brig i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy
Doktor, był do niego podobny.

257
00:19:57,967 --> 00:20:00,356
- Jak?
- Nie masz prawa tu być.

258
00:20:00,527 --> 00:20:04,236
- To pierwsze prawo czasu.
- Może mógłbym wyjaśnić?

259
00:20:04,407 --> 00:20:07,797
- Być może mógłbyś!
- Nasi koledzy, Władcy Czasu, tam

260
00:20:07,967 --> 00:20:10,356
są tak samo oblężeni jak my!

261
00:20:10,527 --> 00:20:13,724
Udało im się zwołać
wystarczająco dużo energii doczesnej

262
00:20:13,887 --> 00:20:16,959
aby mnie wyrwać z mojego kawałka
naszego strumienia czasu i popchnij mnie

263
00:20:17,127 --> 00:20:19,925
- w moją własną przyszłość, że tak powiem.
- Dlaczego?

264
00:20:20,087 --> 00:20:23,523
Mój drogi, jesteś
trochę przyćmiony, prawda?

265
00:20:23,687 --> 00:20:25,678
Twoja skuteczność jest podwojona!

266
00:20:25,847 --> 00:20:27,280
O połowę więcej!

267
00:20:27,447 --> 00:20:30,086
Już, teraz, nie ma potrzeby być niemiłym.

268
00:20:30,247 --> 00:20:34,240
Spójrzmy na nasz problem,
zrobimy? Nie masz nic przeciwko, prawda?

269
00:20:34,407 --> 00:20:36,284
- Bądź moim gościem!
- Dziękuję!

270
00:20:42,167 --> 00:20:44,397
(ŻOŁNIERZ) Dobry Boże! Co to jest?

271
00:20:44,567 --> 00:20:46,922
Nie stój tak! Otwórz ogień!

272
00:20:50,687 --> 00:20:54,316
- Odsuń się!
- Drogi stary Lethbridge-Stewart!

273
00:20:54,487 --> 00:20:56,478
Wciąż jak zwykle szaleje!

274
00:20:56,647 --> 00:21:00,242
Nic im nie będzie, dopóki
gdy trzymają się z daleka.

275
00:21:00,407 --> 00:21:02,398
Teraz możesz zobaczyć nasz problem.

276
00:21:02,567 --> 00:21:06,719
Tak, bardzo nieprzyjemne.
Wiesz, oni bardzo się martwią.

277
00:21:06,887 --> 00:21:10,675
Tak, ja też. Może powinienem
aby umieścić cię na zdjęciu.

278
00:21:10,847 --> 00:21:12,360
Prawidłowy.

279
00:21:13,527 --> 00:21:15,802
- Kontakt.
- Kontakt.

280
00:21:15,967 --> 00:21:18,959
(SZYBKIE PIKANIE)

281
00:21:23,807 --> 00:21:26,037
Rozumiem.

282
00:21:28,287 --> 00:21:30,278
Więc to po CIEBIE,

283
00:21:30,447 --> 00:21:32,438
czy powinienem powiedzieć NAS?

284
00:21:32,607 --> 00:21:35,121
Zgadza się, a ponieważ nie mogą nam pomóc,

285
00:21:35,287 --> 00:21:39,758
- będziemy musieli sobie pomóc.
- Błyśnij, migocz, mała gwiazdo!

286
00:21:39,927 --> 00:21:44,443
(GRA „TWINKLE, TWINKLE, LITTLE GWIAZDKA”)

287
00:21:44,607 --> 00:21:48,236
- O co chodziło?
- Myślę, że konferencja telepatyczna.

288
00:21:48,407 --> 00:21:51,479
Będziesz krytykował
moja muzyka przez cały czas?

289
00:21:51,647 --> 00:21:54,036
Osiągnęliśmy przeniesienie.

290
00:21:54,207 --> 00:21:56,721
- Znakomity!
- Nie sądzę, że to się uda!

291
00:21:56,887 --> 00:21:59,242
- Dlaczego?
- Odmawiają współpracy.

292
00:21:59,407 --> 00:22:03,764
Widzę. Cóż, wkrótce to rozstrzygniemy.
Pokaż mi najwcześniejszego Doktora.

293
00:22:03,927 --> 00:22:06,236
- Ale na pewno...
- Pokaż mi.

294
00:22:09,727 --> 00:22:11,683
On zadba o ich porządek.

295
00:22:11,847 --> 00:22:16,284
- Bawiłeś się tym!
- Wszystko było w porządku, dopóki tego nie dotknąłeś!

296
00:22:16,447 --> 00:22:19,723
- Zostaw wszystko mnie!
- Wtedy bylibyśmy w niezłym szoku!

297
00:22:19,887 --> 00:22:21,878
Znowu oni!

298
00:22:22,047 --> 00:22:24,038
Doktorze, spójrz!

299
00:22:24,207 --> 00:22:26,596
Oboje! Patrzeć!

300
00:22:31,727 --> 00:22:33,718
Ach, tu jesteś!

301
00:22:34,727 --> 00:22:36,524
Wygląda na to, że tu utknęłam.

302
00:22:36,687 --> 00:22:39,485
Hmm? Hmm?

303
00:22:40,287 --> 00:22:43,962
A więc jesteście moimi zastępcami.
Dandys i klaun!

304
00:22:45,087 --> 00:22:49,399
- Zrobiłeś coś?
- Oceniliśmy sytuację...

305
00:22:49,567 --> 00:22:53,242
Tak jak myślałem! Nic!

306
00:22:53,407 --> 00:22:55,079
Cóż, to nie jest łatwe.

307
00:22:55,247 --> 00:22:58,796
- Nie wiemy, co to jest.
- Więc ci powiem.

308
00:22:58,967 --> 00:23:01,003
To most czasu.

309
00:23:01,167 --> 00:23:03,761
- To co?
- Widzę!

310
00:23:03,927 --> 00:23:06,395
A po co jest most, co?

311
00:23:06,567 --> 00:23:08,523
- No cóż...
- Przeprawa?

312
00:23:08,687 --> 00:23:13,283
Jasne, więc przestań się oszukiwać i skończ z tym!

313
00:23:14,687 --> 00:23:16,166
Nie, czekaj!

314
00:23:16,327 --> 00:23:18,522
- Znowu go przyćmiłeś!
- Nie zrobiłem tego!

315
00:23:18,687 --> 00:23:21,520
- Tak, zrobiłeś to!
- Nienawidzę pytać, ale kto to był?

316
00:23:21,687 --> 00:23:23,245
(OBIE) Ja!

317
00:23:23,407 --> 00:23:25,398
(OBIE) Ja!

318
00:23:26,847 --> 00:23:28,838
- Zadzwoń, dobrze?
- Głowy!

319
00:23:29,767 --> 00:23:31,166
Pech.

320
00:23:31,327 --> 00:23:32,840
W porządku.

321
00:23:33,007 --> 00:23:34,963
Odłącz pole siłowe.

322
00:23:35,127 --> 00:23:37,846
- Co zamierzasz zrobić?
- Teraz!

323
00:23:38,007 --> 00:23:40,316
- Doktorze, nie!
- Jo, wracaj!